1
00:00:01,560 --> 00:00:04,440
[turobna glazba]

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,240
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
- Kad su Sjedinjene Države
ulazi u rat,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
razumije se
taj drugi front

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
je potrebno za poraz
nacistička Njemačka.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Crvena armija
a sovjetski ljudi imaju

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
preuzeo najveći teret
nacističkog juriša

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
skoro godinu dana,

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
a sada sovjetski vođa
Josip Staljin zahtijeva

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
da su zapadni saveznici
odraditi svoj dio posla.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
Saveznici se ne slažu
gdje napasti.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
američke vojskovođe
žele napasti Francusku,

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
najizravniji put
u Berlin.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
Ali Churchill
i njegovi generali,

15
00:00:34,720 --> 00:00:38,320
još uvijek progonjen
užasna cijena Prvog svjetskog rata,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
nerado napadaju Europu
prije nego budu spremni.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
I tako odluka
napravljen je za napad

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Nijemci u sjevernoj Africi,

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
u invaziji kodnog imena
Operacija Baklja.

20
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
Amerikanci,
neiskusan i neprovjeren,

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
spremaju se bitku
Wehrmachta

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
po prvi put.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
[dramatična glazba]

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
- Svi ratovi su promijenili svijet,

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
ali nitko od njih
promijenio svijet

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
- Japan je u maršu.

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,400
Njemačka je u maršu.

29
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
- Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
i sav je pakao pušten.

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
♪

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
- Zapad je zaprepašten
brzinom napredovanja.

35
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- Vodiš saveznike
velika tri--

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
Roosevelt, Churchill,
Staljin--

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
muškarci koji su imali posla s

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
neizmjerno
komplicirana pitanja.

39
00:01:38,720 --> 00:01:43,040
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
-Saveznici moraju
doći zajedno

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
ne samo vojno,

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
ali industrijskih razmjera

43
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
to je globalna perspektiva.

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
- Moraju se boriti
u svakoj klimi

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
s Arktika
u džungle Pacifika

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

47
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪

48
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
- Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

49
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

51
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
kako se ponašaju prema drugima
ljudska bića.

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
- Drugi svjetski rat je bio borba
u kojem bi moglo biti

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

56
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪

57
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
[sirena za zračnu uzbunu]

58
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
♪

59
00:02:35,480 --> 00:02:39,160
[napeta glazba]

60
00:02:39,200 --> 00:02:46,080
♪

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
- Britanska baza
od Gibraltara

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
dugo je čuvao otvor
do Mediterana.

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
♪

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
- Postojan kao stijena.

65
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
Skoro 240 godina,

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Gibraltar je bio stražar
iznad luke,

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
paziti
sredozemna flota,

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
najjača tvrđava
u svijetu.

69
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
[tutnjava aviona]

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
- Dana 05.11.1942.

71
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
general-pukovnik
Dwight D. Eisenhower

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
sleti na
vojno uzletište.

73
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Stigao je preuzeti zapovjedništvo

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
zajedničkog američko-britanskog
kopnena operacija

75
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
u sjevernoj Africi,
kodnog naziva Baklja.

76
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
♪

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
[cvrkut galeba]

78
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
Ova će kampanja na kraju
otvoriti drugu frontu

79
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
protiv njemačkog
i talijanske snage

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
već ratuje u Africi.

81
00:03:32,760 --> 00:03:37,760
♪

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
- Operacija Baklja je
izuzetno složeno slijetanje.

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
♪

84
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
- Sve u svemu, hoćemo
biti deponiranje sile

85
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
od oko 100.000 vojnika.

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
I to redom
isporučiti tu silu,

87
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
moramo koristiti
300 trgovaca

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
čuvan od
oko 300 ratnih brodova.

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
♪

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
- Tri savezničke operativne snage
uključeni su

91
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
u složenom manevru.

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
♪

93
00:04:02,360 --> 00:04:07,520
Istočne i središnje sile
sletjet će u Alžiru i Oranu.

94
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
Zapadna operativna grupa,
plovidba iz Amerike,

95
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
iskrcat će se na plaže
od Casablance.

96
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
♪

97
00:04:15,760 --> 00:04:18,399
- Moraju
susret na moru,

98
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
stotinama milja daleko,

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
a zatim izvršiti
istodobna slijetanja

100
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
preko gotovo 1000 milja
sjevernoafričke obale.

101
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
Ništa ni izdaleka kao što je bilo
ikada prije provedeno.

102
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
- Eisenhower je ručno biran
od strane predsjednika Roosevelta

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
voditi savez,
na iznenađenje

104
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
mnogih američkih i
Britanski vojni zapovjednici.

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Bio je na visokoj razini
stožerni časnik godinama,

106
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
ali ovo će biti njegovo
prva ratna operacija.

107
00:04:46,400 --> 00:04:49,960
- Dwight Eisenhower,
prije godinu dana bio je pukovnik.

108
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
A sada je napredovao
general-pukovniku.

109
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Eisenhower nikada nije držao
borbena zapovijed.

110
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
Nije bio aktivno uključen
u I. svjetskom ratu.

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- Nikad nisam vidio Somme.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Nikad nisam vidio Passchendaelea.

113
00:05:04,560 --> 00:05:09,560
Nikad nisam vidio čovjeka kako umire
u njihovim rukama, u borbi.

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Tko je ovaj čovjek, Eisenhower?

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
- Eisenhower jest
opako natjecateljski

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
i stvarno inteligentan.

117
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
A druga stvar je,
on nije ego.

118
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Prilično je skroman.

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Slaže se s ljudima,
što je krajnje važno

120
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
kad razmislite
središte gravitacije

121
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
za saveznike u Drugom svjetskom ratu,
je savez.

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
♪

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
- Od prvog dana,
u Eisenhowerovoj novoj ulozi

124
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
kao vrhovni zapovjednik ima a
gomila problema na njegovom tanjuru.

125
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
On ovo mora voditi
gigantska operacija.

126
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Ništa u ovoj mjeri
je ikad prije učinjeno.

127
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
Mora to držati u tajnosti.

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
- Eisenhower će trebati
koordinirati

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Amerikanac
i britanske komande

130
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
i sinkronizirati
svi elementi Torcha.

131
00:05:50,280 --> 00:05:53,400
U konačnici,
svaki aspekt operacije,

132
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
uključujući pripremanje nedokazanih
Američki vojnici za borbu,

133
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
je na njegovim ramenima.

134
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
♪

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
- Jedan od razloga
odabrali su sjevernu Afriku

136
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
kao kazalište
za američke trupe

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
je zato što će
dati im priliku

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
krvariti ih--
oni su neiskusni.

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Većina njih nije ni imala
viđena borba do ove točke--

140
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
protiv nevjerojatno
strašni neprijatelj.

141
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
- Njemačke trupe
bili prekaljeni u bitkama.

142
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Sada su bili na terenu
pune dvije godine.

143
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Pobijedili su
razne vrste uspona,

144
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
razne vrste terena,
razne vrste neprijatelja,

145
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
i sve su ih potukli.

146
00:06:30,800 --> 00:06:35,160
- U ljeto 1942.
nacističko carstvo je ogromno.

147
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
Ide skroz od
zapadnu obalu Francuske

148
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
dobro unutar granica
Sovjetskog Saveza.

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Dakle, to je sve
kontinentalne Europe,

150
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
učinkovito,
je pod kontrolom nacista.

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
- Nijemci kontroliraju
veći dio Europe,

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
ali to nije ukupan zbroj
Hitlerovih ambicija.

153
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Njemačka mora biti
globalno carstvo,

154
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
kaže mnogo puta.

155
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
I tako sada, fokus
okreće izvan Europe

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
u sjevernu Afriku.

157
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
- njemačke i talijanske snage

158
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
već se bore
Britanci u sjevernoj Africi,

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
prijeteći Sueskom kanalu,

160
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
vitalnu opskrbnu liniju
između Britanije i Indije.

161
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
- Britanski imperijalni stratezi

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
oduvijek bili opsjednuti
sa Sueskim kanalom.

163
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
To je velika arterija
britanskog carstva.

164
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Pridružuje se Britaniji
i njegovo carstvo na istoku,

165
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
posebno Indija, dragulj
britanskog carstva.

166
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
[trube]

167
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
- Opasnost je u tome
pomiču se sile osovine

168
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
od tamo do kontrole nad
naftna polja Bliskog istoka.

169
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
A ako se sve to dogodi,

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
oni će prekinuti
dovodne vodove

171
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
ostatku carstva.

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- Premijer
Winston Churchill

173
00:07:41,320 --> 00:07:43,640
također želi dobiti
Amerikanci u borbi

174
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
protiv Osovine
što prije.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
- vjerovao je Roosevelt
da su američke trupe

176
00:07:50,680 --> 00:07:54,360
treba biti na terenu
protiv sila Osovine

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
godine 1942.

178
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
Narod je trebao osjetiti
da smo uzvraćali udarac.

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
♪

180
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
- Moramo shvatiti
kako voditi modernu bitku.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
A ovo je gdje
vojska će koristiti

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
kao svoj poligon.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
Postoje vrijedne lekcije
da se nauči.

184
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Sjeverna Afrika bi mogla
biti mjesto za to.

185
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
♪

186
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- Ali postoji
trenutni izazov.

187
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Buduća mjesta slijetanja
na obali sjeverne Afrike

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,360
su na teritoriju Vichy Francuske.

189
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- Francusko carstvo je
drugi najveći na svijetu,

190
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
iza samo toga
Velike Britanije,

191
00:08:28,160 --> 00:08:32,840
s ogromnom ljudstvom
i resurse kojima raspolaže.

192
00:08:32,880 --> 00:08:34,919
Francuzi i dalje kontroliraju

193
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
Maroko, Alžir i Tunis.

194
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
♪

195
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
- Nakon što se Francuska preda
u Njemačku 1940.

196
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
zemlja je podijeljena na dva dijela.

197
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
Južna polovica Francuske je
kojom je vladala Vichyjeva vlada,

198
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
koja surađuje
s nacističkom Njemačkom.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
[klicanje i pljesak]

200
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
Vodi ga heroj iz Prvog svjetskog rata
Maršal Philippe Pétain.

201
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
♪

202
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Eisenhower je zabrinut.

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
♪

204
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Hoće li Francuzi
u sjevernoj Africi

205
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
oduprijeti američkom iskrcavanju?

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
[zvižduk aviona]

207
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
- Nitko točno nije jasan
koliko vojnika

208
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
i koliko vojne imovine
Francuzi imaju u sjevernoj Africi.

209
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Ono što oni znaju je to
Francuzi imaju puno

210
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
tamošnjih vrlo modernih ratnih brodova.

211
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Imaju i oko
120.000 vojnika,

212
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
iako nitko točno ne zna
koliko su dobro obučeni

213
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
ili, što je najvažnije,
kakav im je moral,

214
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
čemu su skloni.

215
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
- Američki diplomati
u sjevernoj Africi vjeruju

216
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
Francuzi su malo vjerojatni
oduprijeti se invaziji,

217
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
ali to ne može jamčiti.

218
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
Eisenhower je bio
slanje poruka

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
raznim višijevskim namjesnicima
u sjevernoj Africi,

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
nadajući se suradnji.

221
00:09:57,080 --> 00:10:02,520
♪

222
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
7. studenog god.
okupi se preko 600 brodova

223
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
na njihovim sastajalištima
vani na moru.

224
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Treperi redoslijed upozorenja
do brodova koji čekaju.

225
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
H-sat je potvrđen--
8. studenoga.

226
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
♪

227
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Saveznici su spremni za iskrcavanje.

228
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
♪

229
00:10:27,560 --> 00:10:34,720
♪

230
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
- Dana 07.11.

231
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
više od
100 000 savezničkih vojnika

232
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
čekaju na obali
sjeverne Afrike.

233
00:10:44,400 --> 00:10:49,800
♪

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
- Postoji rizik.

235
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Amfibijske operacije zahtijevaju

236
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
detaljna, prethodna priprema.

237
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
Što su plime i oseke?
Kakva će biti podloga?

238
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Kako blizu
mogu dobiti desantne čamce?

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Ima li rudnika?

240
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
Jesu li tamo
podvodne prepreke?

241
00:11:03,920 --> 00:11:10,560
♪

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
- Prvi val
desantnih brodova

243
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
od istoka i centra
radne snage

244
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
krenuli na plaže
u Alžiru i Oranu.

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
♪

246
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
Nedugo zatim podrška borcima
polijeće s Gibraltara.

247
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
♪

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- Ike Eisenhower mora imati
bio nevjerojatno nervozan

249
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
i bio je nervozan, znamo,
od njegovog pomorskog pomoćnika,

250
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
koji piše da je Ike kao
"mačka na ciglama".

251
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
- Iako je vrijeme bilo
nekako loše noć prije,

252
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
kada su zapravo počeli
iskrcavajući svoje desantne čamce

253
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
i premještanje tih letjelica
do plaža,

254
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
surf je dovoljno nizak
da su u stanju

255
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
da dobiju svoje
početne desantne snage

256
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
uspješno na plažama.

257
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
- Prva izvješća
Eisenhower prima

258
00:11:57,840 --> 00:12:02,120
od desantne letjelice dalje
plaže su ohrabrujuće,

259
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
ali kad veliki saveznički ratni brodovi
ući u luke

260
00:12:04,560 --> 00:12:08,360
od Alžira i Orana,
Francuzi otvaraju vatru.

261
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
[gromoglasno]

262
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
♪

263
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Saveznici nastavljaju s kretanjem

264
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
i svladati Francuze
dan kasnije.

265
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Na atlantskoj točki slijetanja
u Casablanci,

266
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
to je druga priča.

267
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
Eisenhower povjerava ovu silu
svom starom prijatelju,

268
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
general bojnik
George S. Patton Jr.

269
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
- George Patton je
agresivni zapovjednik

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
koji vjeruje
agresivno vodstvo.

271
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
On je osoba koja brzo govori
disciplinar,

272
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
lik
lako prepoznatljiva

273
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
prosječnom vojniku.

274
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
♪

275
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
- Kao Zapadna operativna grupa
blizu obale,

276
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
Patton drži govor
svojim trupama

277
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
nad svakim brodom
razglas.

278
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
- Vojnici i mornari,

279
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
ne zna se da li
francuska afrička vojska

280
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
osporit će naše slijetanje,
ali sav otpor,

281
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
tko god ponudio,
mora biti uništeno.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
♪

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
- U rano jutro,

284
00:13:11,960 --> 00:13:17,400
Ulaze saveznički ratni brodovi
luka u Casablanci.

285
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
[gromak]

286
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
- Francuzi rade kako rade
naloženo učiniti.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
Opiru se.

288
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
[gromoglasno]

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
Ovo je bila napadačka sila,

290
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
a Francuzi otvaraju vatru
na brodovima.

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
- To je zadnja stvar
u svijetu

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
da amfibija
potrebe operacije.

293
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
Samo nekoliko teških granata
može uništiti slijetanje.

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
♪

295
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
- Unatoč francuskom otporu,

296
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
Amerikanci nastavljaju
njihov napad,

297
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
iz zraka
kao i morem.

298
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
- Rezultat je zapravo
najveća pomorska bitka

299
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
u Atlantiku
tijekom rata.

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
[zveckanje oružjem]

301
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
[vikanje]

302
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
- Unatoč Eisenhowerovoj
diplomatski napori,

303
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
iskrcavanje trupa lice
jaka francuska opozicija.

304
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
[gromoglasno]

305
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
- Nitko na Amerikancu
ili britanske strane,

306
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
ponajmanje Eisenhower,
želi američke snage

307
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
boreći se protiv francuskih snaga
i ne želi da se to nastavi

308
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
za bilo koji produženi
vremensko razdoblje uopće.

309
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
- piše Eisenhower
što on zove

310
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
"Brige jednog zapovjednika".

311
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
„Nema Francuza
odmah dostupno,

312
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
"bez obzira
kako prijateljski prema nama,

313
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
čini se da može zaustaviti
borba."

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
♪

315
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Zatim, s Operacijom Baklja
u opasnosti od neuspjeha,

316
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
saveznici kontaktiraju starijeg
francuski vojni časnik

317
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
sa snagom
pružiti rješenje.

318
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
- Tako se dogodilo

319
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
vrhovni zapovjednik
francuskih snaga,

320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
Admiral Francois Darlan,

321
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
je u sjevernoj Africi
u ovom trenutku,

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
u posjeti sinu,
koji je obolio od dječje paralize.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
- Iako Darlan jest
ključni suradnik Vichyja,

324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
on je jedini čovjek
s autoritetom

325
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
zaustaviti se
francuski protunapad.

326
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- Darlan je bio
duboki suradnik

327
00:15:04,640 --> 00:15:08,840
s Nijemcima i nacistima
prisustvo u Vichyju u Francuskoj.

328
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
I kao neukusno
kao figura on je,

329
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
on drži ključ za zaustavljanje

330
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
Vichyjevski francuski otpor
u sjevernoj Africi.

331
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
- odobrava Eisenhower
pregovori s Darlanom.

332
00:15:22,160 --> 00:15:28,760
♪

333
00:15:28,800 --> 00:15:33,560
Saveznici će ga smjestiti
zadužen za francusku sjevernu Afriku

334
00:15:33,600 --> 00:15:37,080
ako pristane na primirje.

335
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
- To je prljav posao.
Neugodan je.

336
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
To je gadno.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
To je jedan taj
Američki novinari bili su

338
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
apsolutno zgrožen.

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
- Te večeri, Darlane
naređuje opći prekid vatre

340
00:15:49,200 --> 00:15:53,320
i kaže svim francuskim snagama
pridružiti se saveznicima.

341
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
I tako 11. studenoga

342
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
u lučkom gradu
iz Casablance,

343
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
Francuske puške utihnu.

344
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
♪

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
- Alžir i Francuski Maroko
spojili ruke

346
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
sa saveznicima protiv
Njemačka i Italija,

347
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
a ova činjenica ima neizmjerno
ublažio poteškoće

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
koji se suočavaju s našim ujedinjenim narodima'
zapovjednici

349
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
u francuskoj sjevernoj Africi.

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- Eisenhower je mislio da hoće
spasiti živote s obje strane,

351
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
i omogućilo bi im

352
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
doći do vojske
misija pri ruci.

353
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
- Saveznici su se iskrcali
u sjevernoj Africi

354
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
i uvjerili su Francuze
boriti se uz njih.

355
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
♪

356
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Sada, dok guraju na istok,

357
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
suočit će se s teškim,
u bitkama prekaljene sile Osovine.

358
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
♪

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
Nakon savezničkog iskrcavanja,
General Eisenhower kreće

360
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
njegova udružena snaga preko
sjevernoafrička pustinja.

361
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
♪

362
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Saveznički plan nije jednostavno
prići sa zapada.

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
Njihova strategija
je ambiciozniji.

364
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Krajnji cilj,
ako Torch radi, jest,

365
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Sjedinjene Države
a Britanci tu zemlju

366
00:17:05,560 --> 00:17:09,359
u zapadnom dijelu Afrike
vozit će na istok.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
Britanci koji su
na istoku, u Egiptu,

368
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
vozit će na zapad,

369
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
i oni će zarobiti
njemačko-talijanska vojska

370
00:17:15,839 --> 00:17:17,720
između ta dva kliješta.

371
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
♪

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
- Britanci se bore
na istoku, Osma armija,

373
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
se borio
Afrički korpus--

374
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
[avion tutnji]

375
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
[gromoglasno]

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
-- predvođena pustinjskom lisicom,
Erwin Rommel.

377
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- Imao je mistiku u vezi s njim.

378
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
Imao je Prvi svjetski rat
ugled.

379
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Bio je vođa kojeg su se bojali.

380
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Osjetio je vrh prsta
od bitke.

381
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
♪

382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- Mjesecima, Rommel je
progonio Britance

383
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
preko Libije u Egipat,
hvatanje vitalnih zaliha

384
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
i prijeteći
Sueski kanal.

385
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
♪

386
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Afrički korpus'
uspjeh je otišao

387
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
Premijer
Winston Churchill u depresiji

388
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
i politički ranjiva.

389
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
- Churchill izgleda
izgubio je dodir.

390
00:18:07,200 --> 00:18:10,640
Suočava se s dva nepovjerenja
prijedloge u Saboru,

391
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
oba pobjeđuje.

392
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Ali kao jedan
Laburistički zastupnik kaže, pa,

393
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
stalno pobjeđuješ u raspravama,
ali gubiš bitke.

394
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Winston Churchill
treba pobjede.

395
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
♪

396
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
- Za Churchilla
i za operaciju Baklja,

397
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
jedna bitka u sjevernoj Africi
bit će kritično.

398
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
Samo nekoliko tjedana prije
savezničko iskrcavanje,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
Britanska osma armija,

400
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
na čelu sa
General Bernard Montgomery,

401
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
priprema svoje trupe
kod malo poznatog

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,920
željeznički čvor tzv
El-Alamein.

403
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
♪

404
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
odavde,
Montgomery planira pokrenuti

405
00:18:45,960 --> 00:18:49,920
masovna protuofenziva
protiv Afričkog korpusa.

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
♪

407
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
- El-Alamein ne bi trebao
promatrati izolirano.

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,720
To je dio
širi saveznički plan.

409
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
Montgomeryjeva Osma armija
napadajući Rommela s istoka,

410
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
a u međuvremenu
ogromno amfibijsko iskrcavanje

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
u zapadnoj polovici
Sjeverne Afrike,

412
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
Operacija Baklja, približavanje
na Rommela iz dva smjera

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
i na kraju predstavljanje njega

414
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
s netopivim
operativna dilema,

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
pokušavajući se održati
protiv ne samo jednog,

416
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
ali dva nadmoćnija neprijatelja.

417
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- Montgomery je pojačan

418
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
s Amerikancem Shermanom
i spremnici Grant,

419
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
plus trupe iz Indije,
Novi Zeland, Južna Afrika,

420
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
i ostatak
britanskog Commonwealtha.

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
Napokon, Montgomery, koji ima
borio protiv Wehrmachta

422
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
od invazije Francuske,

423
00:19:38,920 --> 00:19:44,400
ima priliku nastaviti
ofenziva protiv Rommela.

424
00:19:44,440 --> 00:19:51,760
♪

425
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
[gromoglasno]

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
U noći
od 23. listopada 1942. god.

427
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Montgomery otvara bitku
uz masivni baraž.

428
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
[gromoglasno]

429
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
- Montgomery zna da ima
nastaviti korak po korak,

430
00:20:09,520 --> 00:20:12,000
1000 jardi sa 1000 jardi.

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Uvedite pješaštvo.

432
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
Očistite minsko polje.
Otvorite put tenkovima.

433
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Drži zemlju.

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
[avion tutnji]

435
00:20:22,720 --> 00:20:26,880
♪

436
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
- Rommel uzvraća,

437
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
ali on je spriječen
nedostatkom goriva.

438
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
♪

439
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
Nakon dana borbe,
prevladava Osma armija.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
♪

441
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
- Do 11. dana
borbe,

442
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Montgomeryjeve superiorne brojke
i materijala

443
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
konačno početi djelovati.

444
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
♪

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
- Britansko pješaštvo
i novozelandsko pješaštvo

446
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
napokon im probiti put
kroz njemačke linije

447
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
i otvoriti stvari
za oklop.

448
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
[gromoglasno]

449
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
- Deseci tisuća ljudi,
tisuće tenkova,

450
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
stotine teškog topništva--
teški gubici s obje strane.

451
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
♪

452
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
neizbježno,

453
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
što bolje opskrbljena
i oružana sila pobijedi,

454
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
a to je Montgomeryjeva
Osma armija.

455
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
♪

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
- Winston Churchill
je potpuno oduševljen.

457
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Ovo su godine planiranja
i priprema.

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Doskače na ručak
s kraljem i kraljicom,

459
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
i on kaže,
"Ja ti donosim pobjedu."

460
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
I misle da je poludio.

461
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
Nisu čuli
bilo kakvih pobjeda godinama.

462
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- U Londonu,
na ručku gradonačelnika,

463
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Winston Churchill okviri
pobjeda kod El-Alameina

464
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
i stavlja ga u kontekst.

465
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Ovo nije kraj.

466
00:21:41,360 --> 00:21:45,800
Ne, nije ravnomjerno
početak kraja,

467
00:21:45,840 --> 00:21:49,960
ali je možda
kraj početka.

468
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
[pljesak]

469
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
♪

470
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
- Montgomeryjeva pobjeda ovdje
jedan je od naj

471
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
značajan britanski
pobjede u cijelom ratu.

472
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
- Montgomery je pobijedio Rommela
u El-Alameinu,

473
00:22:04,480 --> 00:22:08,360
a Rommel se povlači
što brže može.

474
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
- Kritični plan kliješta,
krajnji cilj Baklje,

475
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
je u tijeku.

476
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
- Montgomery svakako
poduzima epsku potjeru

477
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
iz El-Alameina preko žice,
egipatsko-libijska granica,

478
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
a sada kreće
prema Tripoliju.

479
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- Na zapadu,
Eisenhowerove trupe

480
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
premjestili stotine milja.

481
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
[tutnjava]

482
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Tri tjedna nakon slijetanja,

483
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
samo su 12 milja
izvan Tunisa,

484
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
glavni grad Tunisa.

485
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Kad to nauči,

486
00:22:41,280 --> 00:22:45,760
Adolf Hitler je odlučan
zaustaviti saveznike.

487
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
- Rat ne ide svojim putem
mislio je da će proći,

488
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
a sad odjednom,
imaš ove saveznike

489
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
petljajući se
u sjevernoj Africi.

490
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.

491
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
♪

492
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
- Hitler šalje pojačanje,

493
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
uključujući cijelu
Pancer divizija,

494
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
do luka i zračnih baza
oko Tunisa.

495
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
♪

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
U kombinaciji sa
Rommelov Afrički korpus,

497
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
sada ih ima 100.000
njemačke i talijanske trupe

498
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
na kontinentu.

499
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
♪

500
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
- Nitko ni u jednom taboru
ikada zamislio

501
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
gigantska kontinentalna bitka
se bori za Tunis.

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Ali eto gdje
ratna sreća

503
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
su donijeli
dva protivnika.

504
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
♪

505
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
[tutnjava aviona]

506
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
♪

507
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
- Dan zahvalnosti, 1942.

508
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
♪

509
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Kod Tunisa američki tenkovi
sukob s njemačkim tenkovskim jedinicama

510
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
po prvi put.

511
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
- Tenk je moderan
manifestacija kopnenog ratovanja.

512
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Ideja da tenkovi,
američki tenkovi,

513
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
bore se protiv njemačkih tenkova--

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
ovo je rekao FDR
bi se dogodilo.

515
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Sada se guramo natrag
protiv Njemačke.

516
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
- Ovo je stvarno
bojno polje,

517
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
Nijemci s lijeve strane,
Amerikanci s desne strane.

518
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
P-38 idu naprijed
nadolazećih snaga.

519
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
♪

520
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Ove su scene bile
slikano s brda

521
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
s pogledom na bojno polje.

522
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
- Svaka bi ti logika rekla,

523
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
ovo će loše proći
za Amerikance.

524
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
Nemaju iskustva
ratovanja u ovoj fazi.

525
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
Nijemci su
prekaljeni borbeni veterani.

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Mnogi od njih su se borili
u zapadnoj Europi,

527
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
u svim onim
pobjedničke bitke.

528
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
- Ovo jesu
Njemački tenkovi Mark IV.

529
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
- Ovo su Panzer IV
s topovima od 75 milimetara--

530
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
vrlo učinkovito.

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
I protiv njih,

532
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
imaš relativno laganu
Američki tenkovi.

533
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Imaju samo
topovi od 37 milimetara,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
a koža oklopa
nije baš učinkovito.

535
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
♪

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- Okršaj počinje loše
za amerikance,

537
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
koji su podržani
od strane britanskih trupa.

538
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
- Britanac
kamion streljiva je pogođen.

539
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
[pucanje oružja]

540
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
- Na početku,
oni bivaju odbijeni.

541
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
Cijela četa tenkova
se briše.

542
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
[gromoglasno]

543
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
- Ali saveznici imaju drugog
satnija tenkova u rezervi.

544
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
- Oni mogu pucati
u položaj

545
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
njemačkog oklopa
to je vrlo slabo,

546
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
što je stvarno
oko pojasa,

547
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
a također i straga
spremnika.

548
00:25:13,840 --> 00:25:16,200
I oni nokautiraju,
u roku od nekoliko minuta,

549
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
osam njemačkih tenkova.

550
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
- Pazi na tenk
u središtu slike.

551
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
[gromoglasno]

552
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Eksplozija s lijeve strane
zaslona

553
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
je udario u središnji spremnik.

554
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Okreće se, onemogućeno.

555
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
[gromoglasno]

556
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Evo ga.

557
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
- Panceri se sada povlače.

558
00:25:33,600 --> 00:25:37,080
U ovom prvom
okršaj tenk na tenk,

559
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
Amerikanci su uzvratili udarac
Nijemci.

560
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
- Crni dim pokazuje
kraj.

561
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
♪

562
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
- Ali ofenziva staje.

563
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
♪

564
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
Hitler poslao pojačanje
udarati ih sa zemlje i iz zraka,

565
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
dok zima pada kiša
ometati kretanje.

566
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Malo prije Božića,

567
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
general Eisenhower
posjećuje frontu

568
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
da se posavjetuje sa svojim trupama
i zapovjednici.

569
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
Zaključuje da
nema šanse

570
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
stići do Tunisa
u trenutnim uvjetima

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
i opoziva predujam.

572
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
- Izvješće američke vojske
iz ove ere, koja kaže,

573
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
“Trenutno su Nijemci
čineći rat boljim nego što jesmo."

574
00:26:17,440 --> 00:26:24,760
♪

575
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
- U novoj godini,
predsjednik Roosevelt

576
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
i premijer Churchill
susret u Casablanci.

577
00:26:31,160 --> 00:26:35,920
♪

578
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
predsjednik Roosevelt
doleti,

579
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
prvi predsjednik
letjeti dok je u uredu.

580
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
♪

581
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
- Kodno ime Roosevelta
tajni sastanak s Churchillom

582
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
u Casablanci je Don Quijote.

583
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
♪

584
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
Ovo je prvi put
da američki predsjednik

585
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
je napustio Sjedinjene Države
za vrijeme rata.

586
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
♪

587
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
- Premještanje predsjednika
Sjedinjenih Država

588
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
i njegovu pratnju
je uvijek teška stvar.

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
U ovom slučaju,
ne mogu ga poslati

590
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
brodom preko
Atlantski ocean

591
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
zbog prisutnosti
njemačkih podmornica.

592
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
Pa ga šalju dalje
ovo suludo putovanje željeznicom

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
od Washingtona do Miamija,

594
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
zatim Clipper flying boat
od Miamija do Trinidada,

595
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Trinidad u Brazil,
Brazil do Gambije,

596
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
Gambija do Casablance.

597
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
To je nevjerojatno naporan
putovanje koje Roosevelt

598
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
vjerovao da mora napraviti.

599
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
- Roosevelt i Churchill
srest će se više puta

600
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
kroz cijeli rat
i izvući veliku korist

601
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
od sastanaka licem u lice.

602
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
- Churchill može
sada igraj ulogu

603
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
velikog carskog vojskovođe

604
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
to je do sada bio
samo kroz njegove govore.

605
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Sada on to može
na zemlji.

606
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
I što radi
on radi najbolje, što je,

607
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
on razvaljuje karte
i govori o velikoj strategiji

608
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
s predsjednikom SAD-a.

609
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
♪

610
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- Više od 10 dana, dva
vođe i njihovo osoblje

611
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
razgovarati o napretku
operacije Baklja

612
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
i plan
sljedeći koraci saveznika.

613
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
♪

614
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
- Stvarno je
oznaka visoke vode

615
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
od Roosevelt-Churchill
odnos.

616
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Oni su državnici,

617
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
pokretne šahovske figure
okolo na dasci.

618
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
- Malo prije nego što odu,
razgovaraju s novinarima

619
00:28:17,960 --> 00:28:20,360
iz cijelog svijeta.

620
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
- Sjevernoafrička konferencija
je četvrti slučaj

621
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
na kojoj su dva velika čovjeka
su se upoznali

622
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
od početka
rata.

623
00:28:26,960 --> 00:28:30,280
- Na iznenađenje mnogih,
uključujući Churchilla,

624
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
Roosevelt najavljuje
novi ratni cilj.

625
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
- Rođena je nova fraza,

626
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
"bezuvjetna predaja"
za Osovinu.

627
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
- "bezuvjetna predaja"
značilo da je nacistička Njemačka

628
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
morao bi pasti.

629
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
To nije značilo to
Njemačka je morala biti uništena,

630
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
ali nacistička moć
morao biti razbijen.

631
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
Ovo bismo sada nazvali
"promjena režima".

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
- Neće biti primirja.

633
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Neće ih biti
meka predaja.

634
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
Neće biti ponavljanja
svjetskog rata.

635
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
Ovo je
bezuvjetna predaja.

636
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
♪

637
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
- Baš nešto.

638
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Početkom smo 1943.

639
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
i nije nimalo jasno
da su saveznici

640
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
čak pobjeđuju u ratu.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Imaju problema
zauzimanje Tunisa,

642
00:29:15,840 --> 00:29:18,680
što je jako dug put
iz Berlina.

643
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
Ipak Roosevelt i Churchill
znaj to

644
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
mogu proizvesti više
nego njihovi protivnici.

645
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
A ako proizvodnja krene
kako misle da hoće,

646
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
moći će
preplaviti vojske

647
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
da Osovina stavlja
na terenu protiv njih.

648
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
♪

649
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
- Kako konferencija završava,

650
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
Savezničke obavještajne službe otkrivaju
Rommelova vojska,

651
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
progoni Montgomery,

652
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
se pridružio s
Hitlerova pojačanja.

653
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
♪

654
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Ali Amerikanci
i Britanci

655
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
sad ih opkolite.

656
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
[dramatična glazba]

657
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
[zrakoplovi tutnje]

658
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
- Krajem siječnja 1943. god.

659
00:30:01,400 --> 00:30:05,120
saveznici konačno dobivaju
tlo protiv sila Osovine

660
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
Njemačke, Italije i Japana.

661
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
[gromak]

662
00:30:09,520 --> 00:30:14,280
Na Pacifiku Amerikanci
osigurali Guadalcanal.

663
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
Saveznici uspješno
sletio na zapad,

664
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
i Montgomeryja
Osma armija je izvršila pritisak

665
00:30:19,400 --> 00:30:23,640
Rommelov Afrički korpus
preko široke fronte.

666
00:30:23,680 --> 00:30:31,000
♪

667
00:30:33,960 --> 00:30:38,600
Saveznici sada okružuju
Armija Osovine duboko u Tunisu.

668
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
♪

669
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Ali prije nego što stignu daleko,

670
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Rommel spletkari
protuofenzivu.

671
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
♪

672
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
Identificirao je slabu točku
u savezničkoj liniji,

673
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
na prolazu Kasserine.

674
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- Kasserine je ovo
vrlo uzak prolaz.

675
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Širok je samo oko 2 milje,
a vodi u

676
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
planine Dorsale,
zovu ih,

677
00:31:00,960 --> 00:31:04,120
planinski lanac
u središtu Tunisa.

678
00:31:04,160 --> 00:31:07,320
Imaš visine
s obje njegove strane.

679
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
- Ako Rommel može voziti duboko
dovoljno kroz Kasserine

680
00:31:10,840 --> 00:31:14,000
i u stražnja područja
savezničke vojske,

681
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
on se eventualno može okrenuti
cijela stvar okrugla.

682
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- Odatle će imati
sve vrste izbora

683
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
o tome što učiniti sljedeće--

684
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
pregaziti saveznička odlagališta zaliha,

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
možda vozi ravno na sjever
do mora

686
00:31:27,360 --> 00:31:31,760
i odrežite cijelu
Savezničke snage u Tunisu.

687
00:31:31,800 --> 00:31:36,440
- Ima ih 30.000
Savezničke trupe u regiji,

688
00:31:36,480 --> 00:31:41,480
ali sam uski prijevoj
čuva ga samo 2000 ljudi,

689
00:31:41,520 --> 00:31:45,200
namazati tanko
preko terena.

690
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
- Savezničke trupe
u prolazu Kasserine

691
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
su II korpus SAD--

692
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
pješaštvo, inženjerija,
topništvo--

693
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
muškarci koji, uglavnom,
potpuno su neiskusni.

694
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
- Savezničke snage jesu
distribuirano i raspršeno,

695
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
nedostatak međusobne podrške.

696
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
Zračna podrška nije
dominantan u ovom trenutku.

697
00:32:03,360 --> 00:32:09,560
♪

698
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
- 19. veljače god.
Rommel kreće u napad.

699
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
♪

700
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Do sada su Amerikanci
imali okršaje s

701
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
Nijemci, ali se nisu suočili
potpuni tenkovski napad.

702
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
♪

703
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
[gromoglasno]

704
00:32:27,240 --> 00:32:31,960
- Ovaj napad dolazi
s teškom artiljerijom,

705
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
brzo kretanje
njemačkog oklopa,

706
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
i učinkovito korištenje motoriziranih
pješaštvo za čišćenje položaja.

707
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
♪

708
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Američke snage
su uhvaćeni nespremni.

709
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
♪

710
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
- Ne samo ovo
njihova prva velika borba,

711
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
ali njihov zapovjednik
je daleko iza linija

712
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
i ne komunicira
s prednjim dijelom.

713
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Rezultati su poražavajući.

714
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
[gromoglasno]

715
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
- Ove trupe,
polako ali sigurno,

716
00:33:01,720 --> 00:33:06,520
nadmašeni su oružjem,
nadmašio, nadmašio.

717
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
Ono što počinje kao poraz
postaje pomalo ruta.

718
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
♪

719
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- A sada počinje Osovina
strimovanje ovim prolazom.

720
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
To je samo parni valjak.

721
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
- Do večeri
drugog dana,

722
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
Američka obrana u prolazu
su se srušili.

723
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
Oko 2.500 vojnika
su ranjeni,

724
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
još 2 500 zarobljeno.

725
00:33:29,560 --> 00:33:32,320
Drugi napuštaju svoja vozila
i bježi preko brda.

726
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
♪

727
00:33:34,320 --> 00:33:40,200
Rommelov plan funkcionira,
ali onda gura predaleko.

728
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
On šalje svoje trupe naprijed,

729
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
tražeći način
kroz planine

730
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
i dopuštajući njegove opskrbne linije
da se opasno oduži.

731
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
- Rommel možda jest
mislio da ima

732
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
američka vojska u bijegu,

733
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
ali zamah
da je uspostavio

734
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
iz tog otvora je sada
počinje se trošiti.

735
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
Njegovi gubici rastu,
njegove zalihe su pri kraju,

736
00:34:00,440 --> 00:34:03,160
posebno tenkovsko streljivo
i goriva.

737
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
♪

738
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
- Kako Rommel slabi,

739
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
američka vojska se umiruje
i pregrupira se,

740
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
blokirajući Rommelov proboj
sa zidom

741
00:34:11,560 --> 00:34:14,199
američkog topništva
i zračna podrška--

742
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
[avioni tutnje]

743
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
♪

744
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
[gromoglasno]

745
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
--što na kraju krajeva
prisiljava Rommela na povlačenje.

746
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
♪

747
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
- Amerikanci gube
poginulih i zarobljenih zarobljenika.

748
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
Ovo je pravi
crno oko za njih.

749
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- To je udarac u lice

750
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
da američka doktrina
nije tamo gdje bi trebao biti.

751
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
Ne svađamo se
onako kako bismo trebali.

752
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
Treba nam bolja obuka.

753
00:34:45,719 --> 00:34:47,840
Trebamo bolje vodstvo.

754
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Kasserine Pass osuđuje
sve te slabosti.

755
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
- Rezultat ovoga će biti
bilo da Amerikanci postanu

756
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
mnogo ozbiljnije
o osiguravanju

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
njihove snage ostaju
koncentriran,

758
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
posebno oklopne snage,

759
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
da nećemo
dopustiti im da budu razdijeljeni

760
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
u sitnim komadićima.

761
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
- General Eisenhower
preuzima odgovornost

762
00:35:07,480 --> 00:35:10,280
za početni kvar
na prolazu Kasserine

763
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
i vrši promjene
za rješavanje logističkih

764
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
i operativnim pitanjima.

765
00:35:15,400 --> 00:35:19,360
On također reorganizira
Savezničke snage u sjevernoj Africi.

766
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
Njegov prvi potez je davanje
General George Patton

767
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
naredba
američkog II korpusa.

768
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
- Patton je švaler,

769
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
i bio je
čekajući svoja vrata,

770
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
a sada je njegov trenutak.

771
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
On je čovjek koji je
snažan vođa,

772
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
a trupe odgovaraju
jakim vođama.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
- Njegov podređeni
zapovjednici svi znaju

774
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
da će on biti gore
na bojnom polju,

775
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
gledajući preko ramena.

776
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
A ako nisu
ispunjavanje očekivanja,

777
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
otišli su.

778
00:35:50,120 --> 00:35:51,960
- Kaže svojim trupama,
poznato,

779
00:35:52,000 --> 00:35:56,160
“Nećete svi biti
ubijeno, samo oko 4% vas."

780
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
On ih uvjerava, ti si
vjerojatno ću preživjeti ovo,

781
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
ali smrt će biti
tvoj pratilac ide naprijed,

782
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
i neću te poštedjeti.

783
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
Udarit ćemo Nijemce
licem u lice i nožnim prstima.

784
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
- Eisenhowerove trupe su
sada pripremljen i na poziciji

785
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
zadati posljednji udarac
Sile osovine u sjevernoj Africi.

786
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
[dramatična glazba]

787
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
♪

788
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
[tutnjava tenka]

789
00:36:26,240 --> 00:36:30,560
- Nakon pet mjeseci borbe,
združene savezničke trupe

790
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
postali učinkoviti
borbena sila.

791
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
♪

792
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
general Eisenhower
sada vodi ove trupe

793
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
za ono čemu se nada da će biti
konačni sukob

794
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
s Rommelom i Osovinom.

795
00:36:43,960 --> 00:36:49,480
- Saveznički plan je krvariti
Rommel je bez snage.

796
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
Kad god se suoči
Britanci, teoretski,

797
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
može imati Amerikance
napredujući u njegovu pozadinu.

798
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
I svaki put kad se okrene
protiv Amerikanaca,

799
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
može imati Montgomeryja
napredujući u njegovu pozadinu.

800
00:37:01,840 --> 00:37:06,240
♪

801
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
- 20. ožujka god.
saveznici su spremni za napad

802
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
u mjestu zvanom El Guettar.

803
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
♪

804
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
Patton govori svojim ljudima,
“Moramo biti željni ubijanja.

805
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
"Ako se dovoljno žestoko borimo,
živjet ćemo

806
00:37:20,600 --> 00:37:25,360
vratiti se našoj obitelji
kao heroji osvajači."

807
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
- Nijemci postaju svjesni
tog položaja

808
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
i reći sebi,

809
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
mislimo da se možemo izbaciti
Amerikanci prilično lako.

810
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
Radili smo to prije
u Kasserineu, zar ne?

811
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
♪

812
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
- Kao njemački tenkovi
izbili na ravnicu

813
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
u El Guettaru
sa Stukama koje padaju,

814
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
Patton postavlja
Američko terensko topništvo

815
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
i razarače tenkova.

816
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
♪

817
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
- Patton je vrlo svjestan
kako koristiti

818
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
oklop, pješaštvo,
i topništvo sve zajedno.

819
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
A kad su Nijemci
staviti u taj napad,

820
00:38:02,320 --> 00:38:06,400
Amerikanci ih pozdravljaju sa a
pravi primjer kombiniranog oružja.

821
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
♪

822
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
I oni apsolutno
šelak im.

823
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
[gromoglasno]

824
00:38:13,800 --> 00:38:20,280
♪

825
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
- Došavši odmah poslije
Kasserine prolaz,

826
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
otišlo je od neuspjeha
do uspjeha.

827
00:38:25,600 --> 00:38:32,920
♪

828
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
- U sljedećih mjesec dana,

829
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
saveznici stisnu
armije Osovine.

830
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
I početkom travnja,
Eisenhowerove sile

831
00:38:41,600 --> 00:38:45,360
i Montgomeryjeva Osma armija
konačno se pridružio.

832
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Eisenhower se raduje.

833
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
♪

834
00:38:49,200 --> 00:38:52,840
Napokon smo operativni
na jednoj borbenoj crti.

835
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
♪

836
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
Sada su saveznici krenuli
njihov pogled na Tunis.

837
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
njemački otpor
je žestoko.

838
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
Svako brdo i prijevoj
je borba.

839
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
♪

840
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
Ali postepeno,
s koncentriranom vatrenom moći

841
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
sa dvije strane,

842
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
nastavljaju saveznici
krenuti naprijed.

843
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
[gromoglasno]

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
♪

845
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
- Gotovo centimetar po centimetar,

846
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
položaj osi
u Tunisu smanjuje

847
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
dok bude još malo
nego luk

848
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
po gradu
samog Tunisa.

849
00:39:28,960 --> 00:39:36,160
♪

850
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
- 7. svibnja god.
Savezničke trupe ušle su u Tunis

851
00:39:40,960 --> 00:39:44,720
a sile Osovine se predaju.

852
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
- Nakon zauzimanja Tunisa,

853
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Sjeverna Afrika konačno je
slobodan od nacista

854
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
a njihov fašist
talijanski saveznici.

855
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
Sjevernoafrička kampanja
je gotovo.

856
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
♪

857
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
- Na desetke, na stotine,

858
00:39:58,160 --> 00:40:00,560
na tisuće, došli su.

859
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
I na kraju,
15 punih podjela.

860
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
266.000 njihovih najboljih ljudi

861
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
položili oružje.

862
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
- Više od četvrt milijuna
Nijemci i Talijani

863
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
su zarobljeni.

864
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
- Što se tiče zatvorenika
kako oko vidi.

865
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Ovo je sjajan trenutak
za savezničku stvar.

866
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
Bio je jedan katastrofalan
susret s Nijemcima

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
nakon drugoga
otkako je ovaj rat počeo.

868
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
A sada, mislim svi
na strani saveznika,

869
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
posebno Roosevelt,
rekao bi,

870
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
domaći ljudi
može vidjeti ono nešto

871
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
išlo pravo u ovom ratu.

872
00:40:39,600 --> 00:40:46,240
♪

873
00:40:46,280 --> 00:40:50,120
- Mnogi visokopozicionirani
Zapovjednici Osovine su zarobljeni,

874
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
ali ne Rommel,
koji je opozvan

875
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
u Njemačku od strane Adolfa Hitlera.

876
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
♪

877
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
Uspjeh
operacije Baklja,

878
00:40:59,960 --> 00:41:02,880
u kombinaciji s britanskom pobjedom
u El-Alameinu,

879
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
gurati naciste
iz sjeverne Afrike.

880
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
To je prvi korak
prema pobjedi saveznika

881
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
nad Trećim Reichom.

882
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
- Da ti dam osjećaj
ljestvice

883
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
pobjede u Tunisu,

884
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
Churchill naređuje
da se zvone crkvena zvona.

885
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Nisu im zvonili tijekom
tijek cijelog rata.

886
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
To je nevjerojatna pobjeda
za saveznike.

887
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
- Plima rata
okreće se,

888
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
ali nije jasno što je sljedeće.

889
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
♪

890
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- Ova velika pobjeda
je spomenik

891
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
do savršenstva
suradnje među

892
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
borbene službe
nekoliko naroda.

893
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Znam da bi
biti ponosan na put

894
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
naši vlastiti dečki, vaši muževi,
braća, sinovi,

895
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
i dušice su dostavili
ovdje za tebe.

896
00:41:49,280 --> 00:41:53,760
♪

897
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
- rekao je Winston Churchill,

898
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
“Jedino gore
nego se boriti sa saveznicima

899
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
bori se bez njih."

900
00:42:00,160 --> 00:42:04,760
Operacija Baklja pokazuje
taj general Eisenhower

901
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
mogao zapovijedati multinacionalnim
koalicija vojnih snaga

902
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
potrebno srušiti
Treći Reich.

903
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
Mnogo je frontova
u modernom ratu.

904
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Zbog same svoje prirode,

905
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
uloga od
prikupljanje obavještajnih podataka

906
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
često je nejasno
i krivo shvaćen.

907
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
Ali kada je uspješan,
može biti odlučujući.

908
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
Eto zašto
mali engleski zaselak,

909
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
namjenski smješten između
Cambridge i Oxford,

910
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
postaje ključna fronta
u Drugom svjetskom ratu.